前有汉化组把叔叔我啊加入台词，现有汉化组在漫画里加了嘴臭台词

smjsyxh

咱们这些不懂日语的朋友，想要欣赏日本动画、日本漫画的魅力，大都需要汉化组大佬们的“帮忙”，虽然现在各种动画漫画的正版翻译都很常见了，不过真的要论汉化质量，可能官方汉化组不一定比得过民间汉化组，毕竟一个是为了工作，一个则是出于兴趣。
汉化组大佬们除了老老实实给漫画做翻译，尽可能还原原作漫画的台词，有时候也会选择做一些奇奇怪怪的“骚操作”，加入一些梗和自己的理解，比如之前我就和大家分享过一件事，说的是有汉化组把“叔叔我啊”加入台词，感觉都没办法好好直视这部漫画了。

本身“叔叔我啊”是银梦系列里的一句名台词，但是后来被人和陈叔叔联系了起来，现在经常评论区都能看到朋友吐槽啥“叔叔我啊真的生气了”一类的，这家汉化组的大佬们把叔叔我啊加入到了台词里边去，看的时候感觉真的是超出戏的，看见这男角色不停在那叔叔我啊叔叔我啊，感觉脑袋里已经脑补出某位金发妹妹的动漫角色了（误）。

而最近，我看到有网友又分享到了自己看到的一部漫画，这次的汉化也很厉害，嘴臭汉化，上面的妹子说的话那是各种口吐芬芳，像我网上冲浪这么多年，当年也围观过祖O区盛况什么的人看到了也颇为震惊，感觉看这汉化组汉化的大作里，这位妹子说的嘴臭话真的还蛮有特色的。

除了上面这种极致嘴臭的喊话翻译，我记得之前还有网友大佬分享过一张漫画截图，更牛叉，全部用的emoji表情来代表角色们说的话，十分抽象，我看有的朋友分享说，好像是同一家汉化组出品的作品，对此我倒是不太清楚，有了解的朋友还请在评论区科普一下呢。

这种比较奇怪的汉化组呢，之前还有一个“北魏孝文帝汉化组”的梗，说的是有一个汉化组专门用古文字来做汉化翻译的，不过也有朋友科普说这家汉化组其实主要是玩梗来的，没有怎么正儿八经地汉化出系列作品。

倒是上面提到的嘴臭汉化，似乎还有不少作品出炉呢，有了解的朋友可以评论区科普一下。

原文地址：https://m.toutiao.com/i6940544324367073803/