海贼王995话汉化被吐槽，奎因一句话却引发对民间汉化组的攻击

smjsyxh

作者：ACGN土豆君

导读：看海贼王漫画我们要明白一点，“日文”和“中文”存在一些明显的差距，两种不同的语言碰撞就会有争议。最近海贼王官方995话的汉化出来了，又引起了“某吧”激烈的争议，“山黑”和“索吹”之间的激烈对抗，却引发了对民间汉化组的攻击。

一段翻译引发的争议




先来看看日语原版中的对话，奎因在描述敌方战力的时候说到了二把手、三把手，随后紧接着提到了“山治”的存在。这句简单的对话被一些海贼王小黑粉带起了节奏，“山黑”认为山治的实力不配算在二把手、三把手之中。“山吹”觉得这里的二把手、三把手其中就包含了山治。“索吹”的群体认为山治没有在里面，两人不是一个级别。
这是当时“民间汉化”出来之后引发的诸多争议，土豆君这里当时没说这个话题是因为在等“官方汉化”出现。也就是集英社指定的“杭州翻翻”出的那一版，想看看在“官方”的眼中，这里到底怎么翻译。



就在近日官方汉化也出来了，译名无视就行，主要是奎因那段话的翻译。官方汉化这里在奎因所说的二把手、三把手之间加了“和”这个字，日语原版中本没有“和”这个字出现。也就是在官方汉化的这里注重强调了二把手和三把手是两个人，但这种翻译就一定是对的吗？也并不完全是。



在质量比较好的“民间汉化”糖果汉化这里就属于完全直译，和原文表述一样。这里没加“和”，就这一个简单的翻译引发了很多讨论，究其一点就在于这里的二把手、三把手里面到底有没有山治呢？
民间汉化被“吐槽”

就是因为这段翻译，目前海贼王“民间汉化”仅存的汉化组被一些“黑粉”带节奏，甚至说他们是“夹带私活”的翻译。在语言评论中展开了攻击，化身成为键盘侠带节奏。



关于这点真的让人挺无语，白嫖还有理，况且民间汉化也没有翻译错误，直译过来的结果就是没有“和”，其中有没有山治日语原版都没有交代。但在一些“黑粉”的眼中这些无关紧要的点就被放大，参与民间汉化的组员被攻击。
如何正确看待




其实这件事真的非常微不足道，“山治”和“索隆”的定位本身就不同，山治偏向于厨师，索隆偏向于战斗员，实力几何肯定稍微有些差距。两人谁强谁弱真的重要吗？“战力”这又不是海贼王的特色，只是有些黑粉口中的特色，难道索山同级不香吗？非要去纠结这个话题，把民间汉化组都气得够呛。



最后再来说说这次翻译，对于“为爱发电”的民间汉化组展开攻击确实不对，白嫖还攻击肯定不合适，不喜欢不看就行了。其实现在民间汉化组不容易，能够翻译出这么高质量的情报已经是很值得称赞了。
奎因所说的这句话日语原版中没有“和”，但你也不能说不代表“和”，怎么翻译都有可能。所谓的中文官方汉化，“翻翻汉化”也只是拿下了代理版权，内容翻译以往也存在诸多错误，这种比较一带而过的对白他们也没放在心上，不会去找日本官方校对。



土豆君自己觉得这里二把手和三把手并没有特指谁，但其中肯定包含了索隆。至于山治应该是这个话题之后引出的人物，呼应上文提到的二把手和三把手，奎因这里并没有包含山治。但是看漫画多了都知道讲究一个易读性和连贯性，尾田老师这里虽然没有明说，但很大概率就是让读者潜意识的把山治和二把手、三把手挂钩，这本就是一句无关紧要的对白，真没必要这么去纠结。



不管是“直译”还是“意译”都不存在一些黑粉眼中“夹带私活”的错误，也希望大家能够理性看待民间汉化组。对于汉化内容非常执着的就和土豆君一样，民间和官方都对比来看就行了，对于民间汉化多点包容吧。
以上就是本期分享的内容，那么你如何看待这些黑粉的攻击呢？不妨在评论区留言讨论哦。

原文地址：https://m.toutiao.com/i6896028005458510348/