B站漫画翻译再度惹争议，支持正版没错，但翻译让人无语

smjsyxh

作者：ACGN土豆君

导读：版权时代的来临，曾经网络上众多的“民间汉化组”都被迫放弃，他们为作品打下了名气，却败在了时代进步的潮流中。现如今越来越多的正规平台买进漫画版权，漫迷们也不得不选择正版，翻译却成为了大问题。

现在很多漫迷看漫画选择的正规平台中B站比较多，自从哔哩哔哩漫画发展起来后，买进了多部作品的版权更新。这也让很多漫迷有了选择的地方，但同时也多了很多吐槽声音，其中翻译、拆页、打码、删减等问题很常见，就在近日这种问题又发生了。
电锯人翻译被吐槽

近期B站上架了一部漫画作品叫做“Chainsaw Man”，很多漫迷懵了，这部标注着日漫还是集英社作品的名字怎么没听过？看封面才懂了，这就是《电锯人》，不得不说这个名字起得很棒，如果想看电锯人的小伙伴来B站还搜索不到。买下正规版权意味着什么？比较有质量的民间汉化不能做了，只能选择B站看了。



眼尖的漫迷相信都发现了，作品介绍中注明了“此漫画的翻译由杭州翻翻公司提供”，成功甩锅表示漫画翻译和我们无关。“杭州翻翻公司”给大家做个简单科普，这个公司是集英社在我们内地的“御用翻译”，《海贼王》、《火影忍者》官方正版汉化都是他们翻译，不过因为《海贼王》让很多漫迷对于他们没什么好感。
让人尴尬地点来了，原本漫迷熟悉的人名全变了，其中帕瓦变成了“大力”、“塞蕾”变成了利世、光熙变成了关司，看到这些人都懵了。其中最想吐槽下“大力”，一个女孩子你叫人家“大力”，这算是玩梗吗？是不是直接翻译了文稿，连帕瓦是男是女都没搞清楚？“藤本”老师毁了很多人，“大力”这个名字却给我们带来了一点愉快。



讲真“大力”这个名字代入感极强，终于体会到电次第一次听到帕瓦名字的震撼感了。关于命名这块土豆君真的对“杭州翻翻公司”没什么想要吐槽的了，毕竟卡二都叫山慈菇了，你们开心就好。谈谈重点，“大力”和“帕瓦”究竟哪个才是比较好的翻译呢？



先来说说“大力”，这个女角色的名字叫做“Power”，翻译成大力没问题，但是完全是本土语境，也就是偏向于意译 。打个很简单的比方，一个男性动漫角色叫“green”，你能直接翻译成“绿色”吗？明显不适合这个男角色，翻译成“格林”更合适。



这里“Power”翻译成“大力”同样如此，意义上来说没问题，但在角色上明显不合适，哪有女孩子叫大力？大力出奇迹吗？所以这个翻译明显不妥。这种翻译上架之后，也是引来了漫迷的纷纷吐槽。
B站声明会沟通修改




就在众多的吐槽声中，B站漫画也不得不出来说明，会积极沟通和那边进行修改，后续修改完毕会通知。B站服软了，同时也说明了“漫画”修改角色名称并不是不可以，而是可以沟通解决，什么时候《海贼王》的一些翻译也安排一下？
官方和“民间汉化”的纠结‍




最后谈谈官方和“民间汉化”的纠结‍，说实话现在对于官方一些不负责任的汉化无感了。想要支持正版但是翻译确实很可笑，花钱买罪受谁都不愿意。B站在拓张漫画版权道路之后也是各种“出手”，一些漫画观望态度，火了之后买进版权，让曾经靠民间汉化的漫迷只能选择B站。
选择正版没错，但质量方面能不能上心呢？这种翻译完全就是“外行人”的翻译，稍微对漫画有理解的翻译都不会起这样的名字。当然正版翻译也有优势，那就是比一些民间汉化的错误少一些，但综合来讲现在的官方汉化不如民间汉化。



如果这种翻译持续下去，相信比起正版汉化，很多漫迷也会倾向于民间汉化，因为谁都不想花钱看蹩脚的作品。
以上就是本期分享的内容，那么你如何看待这次“电锯人”的汉化呢？不妨在评论区留言讨论哦。

原文地址：https://m.toutiao.com/i6890715439509275140/