B站UP主被吐槽日语不标准，结果一查人家就是日本人

smjsyxh

作者：ACGN
之前看到个有趣的事情，有一位B站UP主发表了了一个美食视频，结果被人吐槽说日语不标准，是“工地日语”，结果后面大家一看UP主的介绍，才知道人家真的是日本人。



所谓“工地日语”是一个调侃，一般指的是日语不标准的情况，同类的词语还有“工地英语”什么的，虽然我个人日语水平不咋样，不过现在看诸如《亮剑》一类的电视剧，还是能够明显听出来里边扮演日本人的演员们说的日语并不标准，就好像一位初学者开始模仿那张语气一样，这种日语一般被大家揶揄成“工地日语”或者“散装日语”，一般都发音不标准，语气奇怪，一听就是初学者。



不过，这支视频的创作者“黑木真二的二重丸”真的是日本人，而且还是演员，说起来，他和中国还挺有缘分的，毕业于大阪外国语大学，后来曾经来到我国的中央戏剧学院学习，在《民兵葛二蛋》、《闯关东中篇》、《厨子戏子痞子》一类的电视剧里出演角色，大都是演出的日本兵。

虽然他有在中国工作、学习、生活的经历，也会中文，但是人家的日语还是妥妥的，毕竟是母语啊，不会出现“工地日语”的情况。



记得之前B站上有个别UP主为了火，弄出了中国人伪装日本人的事情，搞得大家对这类事情挺反感的，所以个别同学对这种事情敏感我觉得也正常，不过，我也经常看到一些人本身不了解某个语言，却傲慢地指责人家的情况。

我在这里分享一个亲身经历，大概在2017年，我在的公司做了一个方言的搞笑视频，找了一位广东的同事来帮忙配音。那位同事是广东省阳江市的人，虽然可能有一些口音（我作为外地人反正听不出来），但是祖祖辈辈说的都是粤语，但是让我们没想到的是，视频发出去之后弹幕里有好几个人吐槽说这人说的不是粤语，说这人是不是外地的人故意模仿的，当时就感觉挺奇怪的，这些人哪里来的自信随便做判断呢？

我自己平时说重庆话，关于西南地区方言也经常有人争，什么这是重庆话，这是成都话，那是贵州话云云，随随便便开除人“祖籍”，个人觉得，如果不了解的情况下， 还是别随便开口了吧，不然出现这样的情况可就尴尬了。

原文地址：https://m.toutiao.com/i6884495563166286344/