二次元梗语，一开口就知道是老二次元了，三次元表示无法理解

smjsyxh

作者：艾伦的次元屋

“二次元”一词来源于日语的“二次元（にじげん）”，意思是“二维”。日本早期的动画、漫画、游戏等作品都是以二维图像构成，其画面是一个平面，所以通过这些载体创造的虚拟世界被动漫爱好者称为“二次元世界”，简称“二次元”。

在多元文化的发展中，“二次元”逐渐进化为一个ACGN文化圈的专业用语。而“二次元”这个大分支经过数十年的文化沉淀，也诞生了不少专用梗语。


当然，二次元的专用梗语来源都比较复杂，有部分是本土文化的音译，有些是日漫名句音译，还有部分是社会热点影射成的二次元专用语。这些语言构成因素颇多，而且大部分和中华文化不直接挂钩，这就导致了“二次元和三次元代沟”的问题。可能从二次元口中蹦出的中文，三次元表示完全无法理解。




一个字：呐

“呐”本身是日番很常见的卖萌语气词，但是放在中文语境就很怪，出现在书面语里就更怪了。当3个“呐”同时出现，自动触发“呐呐呐”BUFF，效果：收到多个“呐呐呐”回复，或者得到“老二次元了”夸奖。


关于这个字没有找到动漫出处，但有这么一段话：

桥都麻袋，这样子讲话有什么错吗？呐，告诉我啊。搜噶，你们已经不喜欢了啊…真是冷酷的人呢，果咩纳塞，让你看到不愉快的东西了。像我这样的人，果然消失就好了呢。也许只有在二次元的世界里，才有真正的美好存在的吧，呐？

三个字：希腊奶

这个词并没有太多的特殊含义，是一个直接从日语音译过来的词语。出自日语和中文的谐音，知らない读起来就成了“希腊奶”。


这个词现在被二次元群体广泛的应用于回复问题“不知道”，主要出现于各大社交平台，比如贴吧。虽然没什么实际意义，但对二次元群体而言，好玩就够了。像这种日语中文化的表达，多少能彰显下群体特殊感也是不错的。

五个字：四斋蒸鹅心

这句话是中文直译，并不是什么菜名，原意为“死宅真恶心”，直接音译成“四斋蒸鹅心”。


最久远的出处应该是日本八卦杂志《才藏》2012年的一篇报道，名为《偶像声优平野绫前途多难 宣言转职为女艺人》。报道中有这样一句话：平野绫并不讨厌声优的工作，但是她很讨厌御宅族（苦笑）。

此事件过后，日本社会群体对ACG作品的极端爱好者风评急转直下，对日本死宅的负面信息逐渐增加。


虽然“四斋蒸鹅心”的原意是针对某些二次元极端思维者，但经过时间的迁移，逐渐有了影射全体二次元的意思。现该词的语境多为中贬义，一般情况下三次元讲二次元就是贬义，御宅族之间的互嘲就是中性。

同样的菜名还有：四斋蒸虾柳、死宅蒸蚝片等。但无论是哪种表达，从三次元的理解方向都是菜名，话者和听者根本不在一个频道上。



七个字：一袋米要扛几楼

这句话其实是《火影忍者》佩恩桥段的一个梗，但由于太火了，直接火出了火影圈。按中文音译看，佩恩和木叶的恩怨仅仅是因为木叶卖了一袋有泥的米给佩恩，这袋米直接导致了木叶村的毁灭。


日语原文：痛みを感じろ，痛みを考えろ，痛みを受け取れ，痛みを知れ，痛みを知らぬ者（もの）に，本当の平和はわからん，俺は弥彦（やひこ）の痛みを忘れない，ここより，世界に痛みを，神罗天征（しんらてんせい）。

中文翻译：感受痛苦吧，考虑痛苦吧，接受痛苦吧，了解痛苦吧。不了解痛楚的人，是无法了解真正的和平的！我不会忘记弥彦的痛苦（极小声说）……从现在开始，让世界感受痛苦！神罗天征！


中文音译：一袋米要抗几楼，一袋米要抗二楼，一袋米要给多了，一袋米由我洗嘞，一袋米我洗了那么多泥，和那堆黑瓦，瓦坷垃！颗颗有泥，谁给你一袋米呦，行了添水/辛辣天森/心累天塞！
不得不说，这段翻译很神奇，从三次元的角度绝对无法领会真意，而二次元却乐在其中。这句“一袋米要扛几楼”还被翻译成其他多个版本，甚至有“一袋米”填词大赛。



后记

如果要做盘点的话，二次元梗语罗列几百条是很轻松的。像“今天的风儿甚是喧嚣”、“欧拉木大”、“一切都是命运石之门的选择”等，一开口都知道是老二次元，三次元表示一脸懵逼。
文尾，再写一个三次元无法理解的梗语：大哥哥。



原文地址：https://m.toutiao.com/i6878620422686900739/