《假面骑士01》港版介绍笑岔气，名字莫名搞笑，霍靳骑士什么鬼

smjsyxh

作者：陌蚁动漫
《假面骑士01》主线剧情也热播完成，相信很多粉丝都已经观摩了大结局。剧情可圈可点，看点还是不少，尤其是最终大Boss留下的悬念很不错。当然，剧情只是一方面，对于东大妈来说，卖玩具才是必不可少的操作。
熟悉特摄剧的粉丝都知道，港版的名字叫法是不同的。比如大家熟悉的奥特曼，港版名字叫“咸蛋超人”；而假面骑士的港版名字就叫“蒙面超人”。这个叫法并没有什么特别之处，感觉还可以接受。然而，看了《假面骑士01》玩具腰带的港版介绍后瞬间让人笑岔气，名字莫名搞笑，霍靳骑士是什么鬼。



按照惯例，介绍玩具腰带的时候都会极少对应的骑士。所以假面骑士01就变成了蒙面超人01，这个叫法也没什么问题，只是把假面骑士换成了蒙面超人而已。广告的方式依旧没有改变，配音是粤语。关键的亮点在于名字，这名字必须是要改的。



我们先来看一下01基础形态的称呼，买腰带的时候会赠送一张钥匙卡，也就是假面骑士01基础钥匙卡。不过这次名字改成了“附送dx异化草蜢变身匙卡”。那么问题来了，这“异化草蜢”到底是什么东西呢？其实草蜢就是蝗虫的意思，这可以理解；不过异化草蜢就觉得很尴尬，到底是变异还是“异类”设定，这异类可是反派假面骑士的设定。还有一种说法是异化草蜢是指荧光黄色的臭蝗虫，这名字特别有意思。



接下来是二骑的介绍，假面骑士Vulcan是剧中的二号骑士，也就是不破变身的骑士。粉丝喜欢叫他假面骑士野狼，因为这个骑士的数据来源是“狼”。而这次港版改名之后也是很奇怪，这个骑士变成了“蒙面超人霍靳”。为何会叫这个名字呢？编者和很多粉丝一样是一脸茫然，这“霍靳”到底是什么鬼？确实不知道这个名字背后的意思到底是什么。



除了名字之外，其它方面的介绍是差不多的。比如玩法和特效都是一样的，比如假面骑士Vulcan腰带的玩法就是插入钥匙卡，然后“开枪变身”。效果也是没变，变身器发光和发声都是有的。编者好奇的是，这音效会不会改成“港版”配音，如果是这样就好玩了。



对于名字的叫法，因为翻译的原因，所以同样的东西叫法都是不一样的。这其实可以理解，但是不能太夸张，有些翻译确实让人无解，就拿上面的改名来说。就算是“臭花蝗虫”都可以理解，但是这“假面骑士霍靳”确实不知道是什么意思。那么问题留给大家，大家知道二骑为何会翻译成“霍靳”吗？知道的小伙伴快来留言吧！

原文地址：https://m.toutiao.com/i6868433231851717127/