难认又难读，我一个中国人居然念不好日本动漫中的汉字

smjsyxh

作者：ACGN
在现实生活中，认错人，或者说喊错别人的名字可以说是非常尴尬的一件事情。

有时候可能是因为不熟，而有时候则是因为对方名字中的某些字实在太过冷僻，所以导致叫错。

而在日漫中，有没有哪些字十分容易被叫错或者说不容易认呢，我来为大家介绍一下吧~



首先，则是一些虽然会读，但是却容易被认错的名字或动画了。

就拿这些年都非常火爆的《火影忍者》来说吧，三大将之一的"青雉"。（不过现在加入黑胡子了）



它名字中的"雉"，在一开始连载的时候，就被一些中国观众错认成了"椎"，读成了"青椎"，这可真是……

我还颈椎呢！



然后，再例如《四月是你的谎言》中的男主人公"有马公生"。

虽然它的名字非常简单，都非常的好认，但是在看PV的时候，把"有马公生"看成了"有马公主"的，恐怕不止我一个人吧？



PS：当时我还纳闷，这一个男的怎么叫公主，后来仔细一看……

不过上面讲到的都是一些容易"误判断"的名字了，本身读起来并不难，真正容易被读错的，还是一些冷僻的字，或者说是多音字。

就拿早些年爆火的"罪恶王冠"来说吧，可以说这部动画是无数人的入坑之作，其女主"楪祈"也是无数人的初代目梦中女神。



那么问题来了，你知道"楪祈"这两个字应该怎么拼吗？

虽然你打die qi，也会出来"楪祈"这两个字，但是如果把"楪"作为姓氏来讨论的话，还是应该读ye才对。



另外，再例如前几年风靡全球的"东京XXX"动画，它还有一个译名，叫做"东京C Z"，不知道大家认不认识"喰"这个字呢？

虽然现在看来，这个问题是很简单了。

但是当时第一次看到"CZ"这两个字的时候，我真的是有点忐忑，因为不去查百度或者字典，还真的不敢确定"喰"这个字到底怎么念。



不过"喰"这个字，现在毕竟用的比较少了，那么有没有日漫中非常常见，但是又容易读错的字呢，答案是有很多的。



就拿《欢迎来到实力至上主义教室》来举例子吧，其女主"堀北铃音"的名字，你知道怎么读吗？

我印象中我第一次看到"堀"这个字，还以为念"jue"，而且这个字长的也有点像"倔"，不过后来去查了查才知道，原来念"Ku"。



另外，还有《从零开始的异世界生活》，其男主"莱月昴"这个名字的发音，当时可是引起了漫迷们一波又一波的争执。

首先，便是"菜"，很多人可能错认为是"莱"，但其实不是"莱"，而是"菜"，lai，cai，是不是傻傻分不清楚了？



然后就是这个昴字了，我也看到有些人打字达成了昂，但其实这两个字虽然长得像，但是发音是完全不同的。

而昴这个字，其发音应该是mao，所以"莱月昴"这三个字的正确发音应该是"cai yue mao"，而不是re0刚播出时很多人乱七八糟的叫法。



PS：不过为了方便，因为菜月昴这三个字如果输入法不联想很难拼出来，所以大家一般都称呼为486，也算是省事了。

好了，最后还是要解释一下，日语因为跟汉语有着莫大渊源的关系，导致其许多"文字"是可以被我们中国人所认识的。



但又因为毕竟是"文化的交融"，所以许多文字在传播后，其意思和读音也有可能发生一定的变化，因此才会有着"明明是汉语，但是我们国人却不会读"的情况，大家还是要注意下。

最后的最后，究极疑问：文章中我虽然标注了读音，但是没标注声调，你知道这些"字音"的"声调"分别是几声吗？



赶紧翻到文章开头，再仔细的考虑考虑吧~

作者：林

原文地址：https://m.toutiao.com/i6862875624822800907/