海贼王994话官方汉化出现严重错误，三大问题让海迷很难买单

smjsyxh

作者：ACGN土豆君

导读：相比较以前的时代，现在漫迷所处的时代有了很大改变，这个改变就是从“盗版时代”到“官方正版”的转变。作为漫迷支持正版很合理，这样是对作者合法权益的保障，但是有些“官方”翻译真的很难让海迷去支持，因为翻译有很大的问题。

作为一名海迷相信现在很多小伙伴都非常热衷于追漫画，这就有两个难题摆在了海迷面前，选择“民间汉化”还是“官方汉化”呢？先来说说土豆君自己的习惯，一般都是先看民间汉化，然后对比看官方汉化。为什么不只选择“官方汉化”呢？因为就目前的情况来看“官方汉化”存在几大问题。
就拿最新的《海贼王》994话的内容来做个引子，我们一起来看看现在“官方汉化”中存在的问题。
标注错误




在《海贼王》994话的官方汉化中，如上图所示土豆君已经用红框标注出来了，在注明解释中出现了大问题。“Four Tricks”应该是公鸡SMILE果实弗特里克斯的标注，“HAMLET”应该是长颈鹿SMILE果实哈姆莱特的标注，这里完全标注反了。
这么明显的标注错误要么是嵌字完成没有校对，要么就是临时工，这种低级的错误就不应该在官方正版汉化中出现。这个问题会不会修改呢？只要没人和官方提就不会，因为之前有例子。
错误翻译




第二点让人最无奈的就是“错误翻译”了，比如前段时间更新的海贼王991话中。如上图所示，官方汉化是“想去找盖德先生……别做梦了！草帽小子”。民间汉化是“别想有机会第二次接近凯多大人，草帽！”这里日文原版中有“二度と”这个描述，这是第二次，再次的意思，但官方汉化中没有体现出来，明显是官方汉化有问题。



官方没有将“二度と”这个描述翻译出来，截至今日这么多天过去了，这个问题还是没有修改过来。
直译的“问题”

第三点就是直译问题，比较常见的这种“名称直译”这里就不多说了，海迷们也都吐槽过了，土豆君这里说的这个问题是另一点。



在海贼王993话的官方汉化中，凯多倒下当时赤鞘九侠喊出“砍他喉管”这句话。这种翻译合适吗？要知道“喉管”还有另一种含义是乐器，也就是我们常说的“竹管”，是传统吹奏乐器。如果熟知这种乐器的人阅读，是不是就会产生误会呢？砍凯多的乐器？就连百度搜索“喉管”的第一位排名都是乐器。



相比较这里的“民间汉化”就让人一目了然，直接翻译成“咽喉”，让人一看就知道什么意思。
其实对比这些并不是一味地贬低官方翻译，民间汉化也有错误的地方，所以土豆君每次漫画更新之后都是对比着观看。



为什么这里单纯指出了“官方汉化”的问题呢？首先未来的趋势肯定是官方正版是王道，或许在未来某一天只能选择正版观看，如果一直看这样的翻译质量，会给很多海迷造成困扰。其次“官方正版”不同于民间汉化，属于收费观看，几毛钱的商品谁都能买得起，但是谁愿意花钱买这种“质量”的商品呢？如果说官方真的不重视这些问题的改进，那还真不能怨海迷支持盗版汉化了。
以上就是本期分享的内容，那么你如何看待当下官方汉化和民间汉化呢？不妨在评论区留言讨论哦。

原文地址：https://m.toutiao.com/i6891097528142397963/