一树梨花压海棠，到底是苏东坡戏张先还是另有其人？三个解释

smjsyxh

作者：胖哥按摩
记得第一次听说“一树梨花压海棠”是在许冠杰主演的《水浒笑传》，《水浒笑传》是部搞笑喜剧，许冠杰饰演武松，头上带着戏帽，耳边插着个大绒球，一身大肌肉。倒也有些潇洒，胖哥当时就以为这句诗是说人英俊潇洒了，一直误解了多年，一直到读过了全诗，又听说了这首诗的故事，才知道原来我错了，简直错得厉害！



电影海报

全诗是这样的：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”我的天呐，原来这根本不是什么英俊潇洒，是个老流氓的故事，呵呵。有一位书法家和我关系不错，他给我讲了这个故事的来龙去脉，大家一起来听听吧！

“一树梨花压海棠”典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先（990-1078，字子野）的调侃之作。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，兴奋之余作诗一首：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”苏东坡知道此事后就调侃道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”梨花指的是白发的丈夫，海棠指的是红颜少妇，一个“压”一树梨花压海棠道尽无数未说之语！有意思的是，张先活了八十八岁，娶了18岁的小妾之后仅仅只活了八年，但是让人惊讶的是，小妾八年为他生了两男两女。张先一生共有十子两女，年纪最大的大儿子和年纪最小的小女儿相差六十岁。张先死的时候，小妾哭的死去活来，几年之后也郁郁而终。



张先与小妾

后来我觉得此事有些蹊跷，就继续深挖到底故事是不是这样的，果然又被我发现了不同的说法。反对者举出实证，“一树梨花压海棠”是广见于明代迄今笔记小说的民间段子，目前发现的最早版本出自明代蒋一葵的《尧山堂外纪》。之后如《北华月刊》、《寄庐茶座》、《拾慧篇》等书都收录有类似的段子，故事主人公和诗句各有不同，但都没说作者是苏轼，只说是民间“某翁”“浙江定海徐某”或者“沪上诗翁陈某”等所作。直到20世纪80年代，才出现苏轼写“一树梨花压海棠”调侃张先的说法。此说法系把民间故事与历史事实混为一谈。苏轼的确曾因张先纳妾而相互和诗，苏轼写的是《张子野年八十五，尚闻买妾，述古令作诗》，全诗是这样的：“锦里先生自笑狂，莫欺九尺鬓眉苍。诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。柱下相君犹有齿，江南刺史已无肠。平生谬作安昌客，略遣彭宣到后堂”。张先的诗没流传下来，宋代叶梦得《石林诗话》里收录了两残句：“愁似鳏鱼知夜永，懒同蝴蝶为春忙”。



苏东坡

无论上述两种说法孰对孰错，都是对于古代老夫少妻的一个调侃，再查找关于“一树梨花压海棠”的资料时，发现居然翻译家也开始玩这个梗，咋回事？您听我接着说就知道了，美籍俄裔小说家弗拉基米尔·纳博科夫(1899-1977)于1955年所作的长篇小说《Lolita》（中文名字《洛丽塔》）也被翻译成“一树梨花压海棠”，描述一名中年教授迷恋上12岁女孩Lolita的故事。此书当时一度被禁，但现在已成文学中的经典名著，并被美国兰登书屋选为20世纪英文小说第四名，还曾被改编为同名电影《Lolita》（一树梨花压海棠），剧中女孩设定为15岁。此后，凡是带有剧中女主角特质者，就被称为“lolita”或“loli”。我简直惊呆了我的眼球。看来“一树梨花压海棠”是要风靡世界的节奏，当你听到这句话的时候有没有会心一笑？



洛丽塔剧照

中国的文字优美在于它的内涵丰富，许多时候当你听到某一个词汇时，不需要解释，就能明白它的含义。各位朋友您还知道那些关于古诗词中不同的故事分享一下呗！谢谢您的阅读，喜欢胖哥文章的请为胖哥点赞加油！

原文地址：https://www.toutiao.com/a6780912709207589383/