动漫虾扯蛋：哪吒将在北美上映，这些沙雕翻译我能笑一整天

smjsyxh

作者：ACG次元饭

玩转二次元，每周都精彩！这里是每周五都会给大家带来二次元趣闻的动漫虾扯蛋，我是大家的老朋友ACG次元饭扯蛋君。在上一期的栏目中，扯蛋君为大家分享了C96展会上的好看cos，也为大家报道了阴阳师死神联动正式到来的消息，这一期动漫虾扯蛋将会比上期更精彩 ，一起来看看吧。



《哪吒之魔童降世》将于北美上映，这些沙雕翻译让人笑喷

在国内取得了巨大成功的《哪吒之魔童降世》终于要走出国门进军海外市场了。不过要如何翻译电影中的一些梗，很多中国网友开始为“歪果仁”们担心起来。为了让外国人能看懂哪吒，网友们各出奇招，用本土的Chinese English搞起了沙雕翻译。比如急急如律令被翻译成：“fast fast biu biu.”，或者是：“quickly quickly your mother call you.”又比如沙子里进眼睛了被翻译成：“eyes are in the sand.”……这样的翻译确定“歪果仁”看得懂吗？



《绀青之拳》定档9月13日，日本本土票房超90亿

柯南粉们期待已久的《名侦探柯南：绀青之拳》终于在内地定档了，上映日期为9月13日。《绀青之拳》是柯南剧场版的第23部，这一部剧场版在日本本土收获票房超过90亿，创下了所有名侦探柯南剧场版的票房新高。



《全职高手之巅峰荣耀》上映，评分却遭遇“滑铁卢”

由蝴蝶蓝原著小说改编的动画电影《全职高手之巅峰荣耀》已经正式上映了，然而上映之后这部电影的口碑和评价却遭遇了断崖式下跌，豆瓣评分一路下落到了5.7分。很多观众吐槽这部电影剧情没有还原原作，编剧私自改动人设和情节等导致了这部电影被差评。



《哪吒之魔童降世》票房超越复联4，挺进中国影史票房前三

又是一条跟哪吒相关的消息，不得不说“吒儿”这个夏天真是火爆了，当年不被人看好的“史上最丑哪吒”，如今票房却超过了40亿，甚至连漫威十年放出的打造“复联4”都被哪吒打败。现在哪吒已经成为中国影史票房排行榜的第三名，而且票房数据还在持续上涨，甚至可能超越《流浪地球》和《战狼2》。



好了，看完动画方面的资讯，我们再来关注游戏方面又有什么消息吧。

阴阳师死神联动和为崽而战两大活动开启

本周阴阳师一连开启了为崽而战和死神联动两个大型活动，各位阴阳师大人们都加入哪个式神的应援寮为其挨打呢？死神联动这次上架了两只联动式神，一个是SSR黑崎一护，一个是SR露琪亚，因为这次黑崎一护有概率直接抽出，所以在碎片爆率上似乎有所降低，不过官方还是表示爆率在40%，不知道各位自己的体感如何呢？



崩坏3曝光三周年内容，花嫁丽塔awsl

在夏日活动结束之后，崩坏3在测试服上线接下来大版本的内容，毕竟三周年就要到来了，新东西肯定很多。而这周的爆料最让人关注的，一个是增幅紫苑还有一个是黑化希儿这个新BOSS，而最让舰长们期待的应该就是冰丽塔的花嫁皮肤了，毕竟是每年周年庆的传统皮肤，而且在做工设计上也十分出众，希望能早点实装正式服吧！



明日方舟预告一个月的更新内容，泳装和新干员我都要

明日方舟总是比其他二次元手游慢一步，虽然是到了暑假的末尾，但是明日方舟的夏日泳装皮肤也还是终于跟大家见面了。不仅仅是泳装皮肤，这一次明日方舟官方还一次性地预告了一个月的更新内容，其中更是最多新干员加入，各位刀客塔们，不知道你们的资源是否顶得住呀！



本期的动漫虾扯蛋到这里就要跟大家说再见了，咱们下一周再见，请喜欢我们的小伙伴儿们继续支持和关注哦。


原文地址：https://www.toutiao.com/a6728678124743033351/