米津玄师吸毒被捕？不懂日语的网友又出来造谣了

smjsyxh

作者：萌娘ACG研究所
就在前几天我介绍了初音未来，文中谈及到了一个另类的天才唱作家米津玄师。

与日剧《好医生》里面的主角相同，米津玄师患有高功能自闭症，但上帝关上一扇门的同时还给他打开了一扇窗户。拥有天才音乐实力的他通过初音未来，以「ハチ」这个马甲创作。初音这款软件给了他一个虚拟的假面，而他的音乐散发出来的光芒征服了观众，用了2~3年的时间从幕后走向了台前。



这几年，米津玄师十分活跃，《非正常死亡》中的插曲《Lemon》，配信销售超过300万，并且登上了日本的春晚——红白歌会。在中国同样十分耀眼，各大上视频短视频网站都有他的音乐，特别是抖音这种病毒式传播的模式，让他的音乐慢慢的征服了中国乐迷。

今天我发现有网友给我发了个新闻素材，说米津玄师吸毒被抓，还将矛头指向了《他英》。

我一看就笑了，这个跟米津玄师一点关系都没有，这个新闻说的是“米津玄师造型师，持有大麻被捕”，所以被抓的那位是米津玄师的造型师。



的确日本媒体也很喜欢标题党，但这里还是很明确的指出是米津玄师造型师，这个不懂日语的网友只看了几个关键词就断言米津玄师出事了。

日文中有很多是用汉字来写，但这并不是代表你看懂汉字就能读懂日文，先不说那些假名是什么意思，就连汉字都有很多是跟中国意思不太一样的。

记得曾经有个日本画师喜欢画一些军武的东西，比如战斗机跟机器人，按照中国常用的词语来形容就是“很酷炫”。



然后就真的有网友去他的推特底下评论了，可这个画师很苦恼，他表示为什么这些人会说“酷”呢？

因为在日文中，“酷”是用来形容很糟糕的东西，所以这个画师就十分生气。但是后来有粉丝告诉了他，“酷”在中国与英文的“cool”读音相似，所以并不是在骂他，而是在夸他，这就让他释怀了。



又回到米津玄师这件事上来，我还是希望大家看到不懂的外文可以去机翻一下，否则就会变成造谣者。

米津玄师与动漫还是挺有渊源的，首先是通过初音在NicoNico上投稿，出道后也屡次为动画创作主题曲或插曲。比较熟知的是《烟花》中的《打上花火》，是与DAOKO合作发行单曲，这首曲目登上了日本红白歌会，但他并没有登台。是在过了一年后，通过演唱了《Lemon》首次出席红白歌合，同时这也是他首次在电视上现场表演。



因为性格原因米津玄师风评一直很好，一般都是通过作品来与观众交流，所以不懂日语乱造谣还真是会造成不良影响的。

原文地址：https://m.toutiao.com/i6847452984931156492/